place of contract
英 [pleɪs ɒv ˈkɒntrækt]
美 [pleɪs əv ˈkɑːntrækt]
（合同的）缔约地
双语例句
- The number of the personnel, training place, the object of the training and living conditions are specified in Annex VIII to the Contract.
关于买方委派人员的数量，培训地点，培训目标以及住宿条件均已在合同附件VIII中列明。 - The parties agree that the place of performance of this contract and forum of adjudication shall be the place where party A is located.
合同双主同意合同履行地和管辖法院所在地为甲方所在地。 - The place where the acceptance becomes effective is the place of formation of a contract.
承诺生效时合同成立。承诺生效的地点为合同成立的地点。 - Where a contract is concluded by the exchange of electronic messages, the recipient's main place of business is the place of formation of the contract;
采用数据电文形式订立合同的，收件人的主营业地为合同成立的地点； - The planned delivery date and place for complete set of equipment shall be determined during contract negotiation.
成套设备的计划交货日期、地点在合同谈判时确定。 - A labor dispute arbitration commission at the place of performance of a labor contract or at the place of residence of an employer shall have jurisdiction of a labor dispute.
劳动争议由劳动合同履行地或者用人单位所在地的劳动争议仲裁委员会管辖。 - Party B has the right to require Party A to get ready a proper place for the equipment since the effectiveness of the contract.
合同生效后，乙方有权要求甲方准备合格的设备安放场地。 - The place where the leased property is used shall be deemed to be the place of the performance of the contract for financial leasing.
租赁物的使用地为融资租赁合同的履行地。 - Purchaser takes the place of the vendor in the contract with the lender.
买方在与贷方的合同中取代了卖方。 - If the recipient does not have a main place of business; its habitual residence is the place of formation of the contract.
没有主营业地的，其经常居住地为合同成立的地点。 - Neither Shipment in Place nor Qualified Acceptance shall relieve Seller from any of its responsibilities under this Contract
装运到场和合格验收都不免除卖方在本合同项下的任何责任 - Place no orders and make no further subcontracts with respect to the suspended portion of the contract other than to the extent required in the notice;
除该通知要求外，不对暂停的合同部分下订单或进一步制定分包合同。 - Is the bank, post office serve time that outside serving a place to be opposite, announces the bank and post office acceptance to the public or a kind of aeriform contract?
银行、邮局等服务场所对外公布的服务时间是银行和邮局等对公众的承诺还是一种无形的合同？ - The date and place of the signing of the contract;
合同签订的日期和地点； - Starting from the definition and features of electronic contract, the article studies the place and time of establishment, legal effect of electronic contract.
本文从电子合同的含义和特征出发，对电子合同成立时间、地点的确定及其法律效力的确认问题作了初步探讨。 - On determination of place of contract implementation when not contracted explicitly& Comparison between The Contract Law of PRC and The United Nations Convention Governing Contract for International Sales of Goods
约定不明时合同履行地的确定&《中华人民共和国合同法》与《联合国国际货物销售合同公约》的比较研究 - While applying jus cogens, arbitrators are mainly concerned with delineating substantial law, determining the place of performance of a contract and the place of arbitration, choosing and interpreting the respective jus cogens.
在适用强行法方面，仲裁员的主要作用在于界定实体法，确定合同履行地及仲裁裁决实施地，甄别、解释有关的强行性法律。 - Secondly, the principle of the place of contract;
第二，缔约地法主义； - Consequently, problems on the legal power of contracts arise such as the time and place of concluding the contract, digital evidence and electronic signature.
二者的统一成立有效的电子商务合同，衍生出电子商务合同成立的时间、地点、数字凭证以及电子签名的法律效力等问题。 - Therefore, this article will place the research on fostering civic awareness under the background of the contract and ethical culture of the socialist system, thus laying a solid theoretical basis for the training of civic consciousness.
因此，本文将公民意识的培养放在社会主义契约伦理文化的大背景之下来研究，从而为公民意识的培养奠定坚实的理论基础。 - This text focuses on analyzing concretely how to agree on performance place and performance way of contract during making agreement, and puts forward issues which should be paid attention to in the practice by way of studying a typical case.
文章通过对一起典型案例的研究，具体分析了在签订合同的过程中如何订立履行地点与方式条款，并提出在实践中应该注意的几个方面的问题。 - The establishment location of the contract should adopt the standard of the physical space and take the place of business, habitual residence of receiver which has the closest relationship to the electronic contract in physical space.
电子合同的成立地点应采用现实空间的标准，以收件方的营业地、惯常居住地等与电子合同具有最密切联系的地点为其成立地点。 - 2, When both or one party have more than one place of business, the place which is most closely connected with the contract and the relationship of performance is regarded as its place of business.
当一方或双方都有一个以上的营业所时，则以与合同及合同的履行关系最密切的营业地为其营业地。 - According to the most significant principal, the law of the place of the bank should be applied, the application scope including the validity, interpretation, enforcement and discharge of the contract.
开户行所在地法适用的范围包括合同的有效性、解释、履行、解除与诉讼时效。 - After the reform and open policy, significant changes have taken place in the development of agriculture with the spreading of the household contract responsibility system. We have no doubt on the previous knowledge proved in practices.
特别是在改革开放后中国农业的发展随着家庭联产承包责任制的实施和运行发生了显著变化，大家的认知得到了实践的证明，更使大家对先前的认知深信不疑。 - Open-end fund is the fund shares are not fixed, fund shares may be carried out in the time and place of the fund contract to purchase or redemption.
开放式基金是指基金份额不固定，可以在基金合同约定的时间和场所进行申购或者赎回的一种基金运作方式。 - Since the 20th century 70s, a revolutionary change has been taken place in the Western principal-agent theory. The theory of information, contract and incentive have been drawn into the research of the principal-agent theory.
20世纪70年代以来，西方委托代理理论发生了革命性的变化，信息理论、契约理论、激励理论等引入委托代理理论研究中。 - Exception of application of the law of the place of bank includes the contractual capacity and the consumer protection in international deposit contract.
开户行所在地法适用的例外包括客户缔约能力的确定，以及消费者保护在跨国银行存款合同中的适用等。